Il n'est pas toujours facile de trouver toutes les extensions du jeu "Les Colons de Catane" et on peut se retrouver obligé d'en acheter une en allemand. Quand vous invitez à jouer des amis qui ne parlent pas allemand, vous pouvez sans problème leur expliquer les règles en français, donc ça ne pose pas vraiment de problème.

L'extension "Villes et chevaliers" contient des cartes de développement (Fortschrittskarten, en allemand). Le joueur doit comprendre cette carte quand il en reçoit une et il doit la garder secrète. Il ne peut donc pas demander de traduction à ses camarades de jeux. C'est pourquoi il est utile d'avoir des traductions de ces cartes.

Vous trouverez sur cette page trois fichiers au format PDF, donnant la traduction français <-> allemand pour toutes ces cartes. Il y a un fichier par couleur: un pour les cartes bleues, un pour les jaunes, un pour les vertes. Ces fichiers sont un peu lourds (de 2 à 3 MB), mais ils donnent une quantité acceptable à l'impression. Vous pouvez aussi les imprimer en noir et blanc, ils restent bien lisibles.

Bon amusement et longue vie aux écoles de langues.

Benjamin Leroy-Beaulieu

Les cartes :

cartes-bleues <-> blaue-karten